Quittung

Quittung
f
1. receipt; eine Quittung ausstellen über (+ Akk) make a receipt out for; gegen Quittung on receipt
2. fig.: das ist die Quittung für deinen Leichtsinn that’s what you get for (oder that’s what comes of) being so careless; das ist die Quittung that’s what you end up with; er kriegt schon noch seine Quittung oder die Quittung dafür umg., fig. he’ll get his comeuppance (oder what’s coming to him)
* * *
die Quittung
receipt
* * *
Quịt|tung ['kvɪtʊŋ]
f -, -en
1) receipt

gegen Quittung — on production of a receipt

eine Quittung über 500 Euro — a receipt for 500 euros

eine Quittung ausstellen (über or für etw) — to make out or give a receipt (for sth)

jdm eine Quittung für etw ausstellen — to give sb a receipt for sth

können Sie mir bitte eine Quittung geben? — could I have a receipt please?

2) (fig)

das ist die Quittung für Ihre Unverschämtheit — that is what you get for being so insolent, that's what comes of being so insolent

das ist die Quittung dafür, dass ... — that's the price you have to pay for ...

jetzt haben Sie die Quittung! — now you have paid the penalty!

die Quittung für etw bekommen or erhalten — to pay the penalty for sth

du wirst schon noch die Quittung für deine Faulheit/Frechheit bekommen — you'll pay the penalty for your laziness/impudence or for being so lazy/impudent

* * *
die
(a written note saying that money etc has been received: I paid the bill and he gave me a receipt.) receipt
* * *
Quit·tung
<-, -en>
[ˈkvɪtʊŋ]
f
jdm eine \Quittung [für etw akk] ausstellen to issue sb with a receipt [for sth], to make out a receipt sep for sb
gegen \Quittung on production [or submission] of a receipt
laut \Quittung as per receipt
2. (Zahlungsbeleg) receipt
3. (Folge)
▪ die \Quittung für etw akk [the just] deserts for sth
diese Ohrfeigen sind die \Quittung für deine Frechheiten! a thick ear is what you get for being cheeky!
du wirst eines Tages noch die \Quittung dafür bekommen, dass du mich so anschreist! one day you'll get your come-uppance hum fam for screaming at me like this!
* * *
die; Quittung, Quittungen
1) receipt (für, über + Akk. for)
2) (fig.) come-uppance (coll.); deserts pl.

nun hast du die Quittung — you've got what you deserve

* * *
Quittung f
1. receipt;
eine Quittung ausstellen über (+akk) make a receipt out for;
gegen Quittung on receipt
2. fig:
das ist die Quittung für deinen Leichtsinn that’s what you get for (oder that’s what comes of) being so careless;
das ist die Quittung that’s what you end up with;
er kriegt schon noch seine Quittung oder
die Quittung dafür umg, fig he’ll get his comeuppance (oder what’s coming to him)
* * *
die; Quittung, Quittungen
1) receipt (für, über + Akk. for)
2) (fig.) come-uppance (coll.); deserts pl.

nun hast du die Quittung — you've got what you deserve

* * *
-en (Recht) f.
release n. -en f.
acknowledgement n.
acquittance n.
quittance n.
receipt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Quittung — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wenn man bezahlt, bekommt man eine Quittung …   Deutsch Wörterbuch

  • Quittung — (Apocha), eine Urkunde, welche darüber ausgestellt worden ist, daß eine gewisse Summe, welche der Zahlende dem Empfänger schuldete, bezahlt worden sei. Eine solche Q. dem Zahlenden auszustellen, ist der Gläubiger auf Verlangen verpflichtet, u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Quittung — (Empfangschein, Rezepisse, lat. Apocha, franz. Quittance), Empfangsbekenntnis, namentlich das schriftliche Bekenntnis eines Gläubigers, daß dessen Schuldner seine Verbindlichkeit gegen ihn erfüllt habe. Jeder Schuldner hat das Recht, bei… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Quittung — Quittung, frz. deutsch, Schein über Bezahlung einer Schuldforderung …   Herders Conversations-Lexikon

  • Quittung — Kassenzettel; Beleg; Bon; Kassenbon; Versicherung; Rückmeldung; Nachweis; Befürwortung; Quittierung; Zuspruch; Zusicherung; Bekräftig …   Universal-Lexikon

  • Quittung — Eine Quittung ist eine Empfangsbestätigung für den Erhalt einer Leistung. Sie ermöglicht es dem Schuldner zu beweisen, dass die dazugehörige Forderung erfüllt worden ist. Das Wort geht auf das veraltende quitt („ausgeglichen“, z. B. jetzt… …   Deutsch Wikipedia

  • Quittung — Quịt·tung die; , en; 1 eine Bescheinigung, dass man Geld oder Waren erhalten hat <jemandem eine Quittung (über 30 Mark) ausstellen; eine Quittung unterschreiben> || K : Quittungsblock, Quittungsbuch, Quittungsformular 2 die Quittung gespr; …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Quittung — die Quittung, en (Mittelstufe) Bestätigung über den Empfang von etw. Beispiel: Du kannst den Brief nur gegen Quittung abholen. Kollokation: eine Quittung ausstellen …   Extremes Deutsch

  • Quittung — 1. Beleg, Bescheinigung, Bestätigung, Bon, Coupon, Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung, Nachweis, Schein, Testat; (ugs.): etwas Schriftliches; (veraltet): Acquit, Zertifikat. 2. Auswirkung, Folge, Konsequenz, Strafe. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Quittung — Die Quittung erhalten: die Folgen tragen müssen für ein bestimmtes Verhalten. ›Da hast du nun die Quittung‹ sagt man und meint, daß das Ergebnis einer Sache schlecht ausgefallen ist …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Quittung — die Quittung, en Brauchen Sie eine Quittung? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”